1
00:01:20,810 --> 00:01:21,810
Ay dios mío.

2
00:01:22,370 --> 00:01:23,370
Ay dios mío.

3
00:01:26,930 --> 00:01:31,570
Tuviste 10 minutos a solas
aquí abajo.

4
00:01:31,770 --> 00:01:33,670
Y aun así ni siquiera intentaste escapar.

5
00:01:34,890 --> 00:01:37,430
¿Y por qué es eso?

6
00:01:39,270 --> 00:01:43,430
Porque eres la mejor persona
que alguna vez haya vivido.

7
00:01:46,310 --> 00:01:47,310
No importa cómo...

8
00:01:49,980 --> 00:01:54,200
Cuantas veces te asusté, abucheé o
te amenazó.

9
00:01:56,480 --> 00:01:58,840
Todavía creías que yo era bueno.

10
00:01:59,900 --> 00:02:04,280
Y es por eso que siempre serás mi
favorito.

11
00:02:05,340 --> 00:02:06,340
Después de todo.

12
00:03:10,440 --> 00:03:13,320
Dicen que la imitación es la forma más elevada.
de adulación.

13
00:03:15,520 --> 00:03:16,680
No estoy tan seguro.

14
00:03:58,410 --> 00:03:59,730
Gran déjà vu.

15
00:04:01,170 --> 00:04:02,330
Joanie lo dijo mejor.

16
00:04:03,930 --> 00:04:05,950
Ahora miro la vida desde ambos lados.

17
00:04:14,390 --> 00:04:15,470
Buenos viejos tiempos.

18
00:04:21,649 --> 00:04:22,750
Lindo y pequeño lago.

19
00:04:25,550 --> 00:04:26,570
Lindo pueblecito.

20
00:04:36,810 --> 00:04:37,810
Puerta amarilla.

21
00:04:39,590 --> 00:04:40,590
Mmm.

22
00:04:42,950 --> 00:04:44,230
¿Qué es el tiempo?

23
00:04:47,530 --> 00:04:48,530
Mmm.

24
00:04:48,930 --> 00:04:50,650
Un poco de mal humor aquí arriba.

25
00:04:52,150 --> 00:04:56,170
Sí. Un poco siniestro.

26
00:04:57,110 --> 00:04:58,470
Un poco interesante.

27
00:05:00,410 --> 00:05:02,010
Está bien. Vamos a ver.

28
00:05:02,590 --> 00:05:05,970
Quería que alguien me filmara por el día.
No se hicieron preguntas.

29
00:05:07,210 --> 00:05:08,210
Paga $100.

30
00:05:11,450 --> 00:05:12,450
$100.

31
00:05:14,210 --> 00:05:15,210
¿En realidad?

32
00:05:15,930 --> 00:05:21,130
Mira, no quiero juzgar a mi pequeña.
amigo imitador, pero se siente un poco

33
00:05:21,130 --> 00:05:22,130
barato.

34
00:05:23,110 --> 00:05:24,110
Quizás un poco irrespetuoso.

35
00:05:24,350 --> 00:05:25,350
Hola.

36
00:05:25,970 --> 00:05:26,970
Hola.

37
00:05:29,510 --> 00:05:30,510
Ay dios mío.

38
00:05:31,410 --> 00:05:32,410
Ay dios mío.

39
00:05:32,850 --> 00:05:34,150
Este va a ser un buen día.

40
00:05:35,150 --> 00:05:37,670
Tienes una cara realmente agradable y amable.

41
00:05:39,550 --> 00:05:40,830
Nunca había oído eso antes.

42
00:05:43,670 --> 00:05:44,670
Soy José.

43
00:05:46,450 --> 00:05:47,450
¿Tu nombre es José?

44
00:05:49,890 --> 00:05:51,990
Vale, mi nombre es Joseph.

45
00:05:53,030 --> 00:05:54,030
¿Hablas en serio?

46
00:05:55,110 --> 00:06:02,110
Estos son... Eh, ¿gemelos? Quiero decir... conseguir
fuera del auto.

47
00:06:02,150 --> 00:06:03,150
Ven aquí. Ah, okey.

48
00:06:03,680 --> 00:06:04,900
Excelente. ¿Qué sigue, José?

49
00:06:05,260 --> 00:06:09,660
Siento que deberíamos hacer esto ahora mismo.
porque al final del día, es

50
00:06:09,660 --> 00:06:10,660
va a ser totalmente normal.

51
00:06:10,840 --> 00:06:13,280
Ah, créeme.

52
00:06:13,800 --> 00:06:16,180
No va a ser nada raro.

53
00:06:19,100 --> 00:06:21,900
Pero eso es todo lo que consigo. No me parece.
Vamos. Dame uno bueno.

54
00:06:22,620 --> 00:06:26,640
Entra. Estás en el baño.

55
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
¿Ya?

56
00:06:29,660 --> 00:06:30,660
¿Eh?

57
00:06:31,340 --> 00:06:32,340
Estás en el baño.

58
00:06:38,160 --> 00:06:42,120
Sé que esto no se supone que sea un tiro
Remake para toma, pero ¿realmente es él?

59
00:06:42,120 --> 00:06:43,760
¿Vas a saltarte toda la configuración de My Life?

60
00:06:45,360 --> 00:06:46,580
Es una escena importante.

61
00:07:17,640 --> 00:07:18,640
¿Qué? ¿Eh?

62
00:07:19,740 --> 00:07:21,400
Lo siento, no puedo entenderte.

63
00:07:24,380 --> 00:07:26,300
¿Escuchaste algo de lo que acabo de decir?

64
00:07:32,140 --> 00:07:33,160
¿Debería empezar de nuevo?

65
00:07:34,820 --> 00:07:36,400
Sólo soy un camarógrafo, pero...

66
00:07:37,470 --> 00:07:39,350
Fue lo que estás tratando de decirme
importante?

67
00:07:39,610 --> 00:07:40,610
Sí.

68
00:07:40,970 --> 00:07:46,750
Sí, y podrías haber sido más sabio al
Haz este diálogo en un lugar que sea un

69
00:07:46,750 --> 00:07:51,590
poco más tranquilo. Necesito que me llenes
para mi hijo por nacer, en caso de que muera.

70
00:07:51,870 --> 00:07:54,570
El volumen es genial. es solo el
inteligibilidad.

71
00:07:54,990 --> 00:07:57,350
La bañera es muy ruidosa.

72
00:08:06,640 --> 00:08:08,920
Cuando era pequeño, mi mamá
dame gordito.

73
00:08:10,360 --> 00:08:11,800
Es mi momento favorito del día.

74
00:08:12,600 --> 00:08:14,400
Lo llamamos tiempo rechoncho.

75
00:08:16,720 --> 00:08:17,720
Sí.

76
00:08:18,660 --> 00:08:19,660
Estoy familiarizado.

77
00:08:20,920 --> 00:08:21,960
Me encanta un gordito.

78
00:08:22,320 --> 00:08:23,320
Vamos a hacerlo.

79
00:08:37,450 --> 00:08:38,450
Camper coloca el nido.

80
00:08:52,350 --> 00:08:53,450
¿Estás bien?

81
00:08:56,710 --> 00:08:57,710
Sí.

82
00:09:01,210 --> 00:09:02,610
Podría ser mucho mejor.

83
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
Seré striptease.

84
00:09:09,460 --> 00:09:12,220
Vamos, bicicleta mágica. Vamos a dar un golpe,
hermana. Auge.

85
00:09:12,680 --> 00:09:13,680
Guau.

86
00:09:15,180 --> 00:09:16,440
Boo-boo en el tablero.

87
00:09:16,820 --> 00:09:18,000
Boo-boo en la bañera.

88
00:09:19,720 --> 00:09:21,960
Muy bien, Sr. Joseph, estoy rodando.

89
00:09:22,640 --> 00:09:28,080
Tengo una buena foto con dos velas.
pero también está este tiro más ajustado con

90
00:09:28,080 --> 00:09:29,340
solo una vela.

91
00:09:30,440 --> 00:09:31,680
¿Un tiro más ajustado?

92
00:09:32,000 --> 00:09:33,740
Sí. Bien. Bueno.

93
00:09:35,200 --> 00:09:36,260
Lo último.

94
00:09:37,680 --> 00:09:42,460
No resulta que tengas una diferente
toallita de colores. Si tuvieras como un quemado

95
00:09:42,460 --> 00:09:46,080
naranja o algo así. Si no te importa,
¿Podrías seguir con la filmación y

96
00:09:46,080 --> 00:09:47,080
dejarme quedar?

97
00:09:47,840 --> 00:09:48,840
Ahora, paz.

98
00:09:49,800 --> 00:09:51,840
Absolutamente. ¿Sabes que? tu eres
Totalmente correcto. Lo lamento.

99
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
Eres el jefe.

100
00:09:53,900 --> 00:09:54,900
Estoy aquí para apoyar.

101
00:09:55,700 --> 00:09:56,700
Bueno. Adelante.

102
00:10:07,530 --> 00:10:11,150
Te lamentabas de que esto fuera triste.
escena y ese momento rechoncho debería ser divertido

103
00:10:11,150 --> 00:10:12,730
y no triste. Bien. Gracias.

104
00:10:13,330 --> 00:10:16,510
Espera, ¿ya dije esa parte? ¿Yo
ya dices eso?

105
00:10:17,530 --> 00:10:18,530
Sí.

106
00:10:18,570 --> 00:10:22,390
Por supuesto que lo hiciste. ¿Cómo sabría qué
¿Dijiste si no lo habías dicho ya?

107
00:10:24,650 --> 00:10:25,650
Bien.

108
00:10:26,610 --> 00:10:30,270
Y luego dijiste algo sobre terminar
eso y, no sé, algo sobre

109
00:10:30,270 --> 00:10:31,270
suicidándote, creo.

110
00:10:53,800 --> 00:10:56,380
¿Piensas mucho en el suicidio? Quería
¿podrías detenerlo? Lo lamento. Soy

111
00:10:56,380 --> 00:10:58,100
Lo siento. Lo lamento. Tienes razón. Ir
adelante.

112
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
Por favor.

113
00:11:12,880 --> 00:11:14,940
Arruinándolo. Tápate la nariz así.

114
00:11:16,540 --> 00:11:17,540
Aún así.

115
00:11:18,080 --> 00:11:19,340
Bastante bueno para contener la respiración.

116
00:11:22,190 --> 00:11:23,690
Realmente estoy aprovechando la oportunidad de ganar ese Oscar.

117
00:11:29,290 --> 00:11:36,210
Mira, lamento haber intentado ahogarte.

118
00:11:36,230 --> 00:11:42,770
¿vale? Yo sólo... dijiste que querías
terminarlo, y... no lo sé, yo sólo... yo

119
00:11:42,770 --> 00:11:43,770
Pensé que estaba ayudando.

120
00:11:44,890 --> 00:11:50,030
Esto puede sonar extraño, pero aunque
Nos acabamos de conocer, te considero una nueva.

121
00:11:50,030 --> 00:11:51,030
amigo. ¡Vaya!

122
00:11:51,280 --> 00:11:52,840
Gran déjà vu. ¿Sentiste eso?

123
00:11:53,140 --> 00:11:54,220
No. Sí.

124
00:11:54,520 --> 00:11:57,500
Sí. Dos amigos. Nuevos amigos.

125
00:11:58,400 --> 00:12:01,940
Tomando una copa. Algunos whiskies o tal vez
un poco de té.

126
00:12:02,160 --> 00:12:05,780
Y tal vez una de las bebidas haya sido
manipulado.

127
00:12:06,840 --> 00:12:09,760
Es como un video viral o como un
película o algo así, ¿no?

128
00:12:10,040 --> 00:12:11,860
No sé. ¡Princesa prometida!

129
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
¡Inconcebible!

130
00:12:14,220 --> 00:12:18,780
El juego de ingenio ha comenzado. termina cuando
tú decides y ambos bebemos.

131
00:12:20,140 --> 00:12:21,140
Polvo de yogaína.

132
00:12:21,280 --> 00:12:22,500
Me jugaría la vida por ello.

133
00:12:23,020 --> 00:12:26,680
Príncipe Humperdinck, ¿tengo razón? Oh, mi
Dios. Chris Sarandon, uno de los mejores

134
00:12:26,680 --> 00:12:30,060
representaciones cómicas de los años 80. el es
Se supone que es este villano malvado.

135
00:12:30,080 --> 00:12:32,060
pero en realidad es un perdedor total.
Es muy divertido.

136
00:12:32,260 --> 00:12:33,860
De todos modos, este será nuestro juego.

137
00:12:34,420 --> 00:12:35,420
Un buen trago.

138
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
Un mal trago.

139
00:12:37,720 --> 00:12:38,720
Tú decides.

140
00:12:41,120 --> 00:12:45,020
Mira, hombre, se supone que deberíamos estar filmando.
un vídeo para mi un... Uh, hola. ¿Qué hacer?

141
00:12:45,020 --> 00:12:46,020
¿Crees que estamos haciendo?

142
00:12:46,720 --> 00:12:47,800
Saluda, amigo.

143
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
Hola, amiguito.

144
00:12:49,870 --> 00:12:52,630
Jugar un pequeño y divertido juego de beber con
tu querido padre.

145
00:12:53,430 --> 00:12:54,430
Muy divertido.

146
00:12:54,550 --> 00:12:55,550
Muy divertido.

147
00:12:56,950 --> 00:12:57,950
No entiendo.

148
00:12:58,210 --> 00:12:59,210
¿Cuál es el juego?

149
00:12:59,650 --> 00:13:00,650
Bueno. Está bien.

150
00:13:02,010 --> 00:13:03,270
Tal vez vas a necesitar un poco
pista.

151
00:13:08,070 --> 00:13:10,110
Esa fue buena.

152
00:13:10,470 --> 00:13:12,410
Este es el malo.

153
00:13:13,690 --> 00:13:14,690
¿A qué te dedicas?

154
00:13:16,670 --> 00:13:17,659
Bebe cerveza.

155
00:13:17,660 --> 00:13:18,660
¿A qué te dedicas?

156
00:13:21,840 --> 00:13:23,040
No sé. ¿Qué debo hacer?

157
00:13:25,060 --> 00:13:29,440
Bueno, podrías terminarlo como lo estabas
hablando en el baño o hacerlo

158
00:13:29,440 --> 00:13:32,380
emocionante. Podrías intentar obligarme a
bébelo.

159
00:13:32,580 --> 00:13:36,740
Se produce una pequeña pelea, ¿sabes? pero
Mira, esta es tu película. tu eres el

160
00:13:36,740 --> 00:13:38,080
director. Sólo soy el camarógrafo.

161
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Tengo que tomar una decisión.

162
00:13:39,960 --> 00:13:41,680
¿Quieres ganar el juego? tengo que hacer
algo.

163
00:13:50,100 --> 00:13:56,620
Bueno. Está bien. Bueno, ganas el juego.

164
00:13:56,700 --> 00:13:57,700
Felicidades.

165
00:13:58,260 --> 00:13:59,460
Bebí el polvo.

166
00:14:05,820 --> 00:14:08,060
Eres una persona muy extraña. ¿Tú
¿sabes eso?

167
00:14:09,960 --> 00:14:11,580
Eso sabe raro.

168
00:14:12,780 --> 00:14:13,780
Sí.

169
00:14:15,280 --> 00:14:16,340
Tú...

170
00:14:17,540 --> 00:14:21,020
Date cuenta de lo que acabas de hacer
tú mismo con su jueguito.

171
00:14:22,260 --> 00:14:27,080
¿Tienes alguna idea de con quién estás tratando?
con?

172
00:14:29,920 --> 00:14:36,080
Hazlo a... Quién soy... Eres gracioso.

173
00:14:40,000 --> 00:14:43,060
Oh, es un buen día.

174
00:15:14,410 --> 00:15:18,110
Probablemente ya supuse que tú
Respondí el anuncio equivocado hoy, amigo.

175
00:15:20,050 --> 00:15:22,730
Este es el final de tu camino.

176
00:15:24,950 --> 00:15:30,110
Pero oye no quiero que te sientas mal
sobre ti, ¿vale?

177
00:15:31,110 --> 00:15:35,190
Te enfrentaste a un enemigo muy formidable.
enemigo.

178
00:15:38,350 --> 00:15:39,650
Aprendí de los mejores.

179
00:15:40,350 --> 00:15:42,010
Lo mejor de lo mejor. ¿Quieres
¿ves?

180
00:15:48,370 --> 00:15:50,990
Bien, encontré esto en la web oscura.
hace un par de años.

181
00:15:51,830 --> 00:15:55,010
Oh, desdibujó su rostro y su
voz. Pero mira, sí.

182
00:15:55,710 --> 00:15:56,710
Mirar.

183
00:16:01,870 --> 00:16:03,970
Él es el mejor.

184
00:16:04,810 --> 00:16:06,530
El mejor que jamás haya jugado.

185
00:16:09,030 --> 00:16:10,030
Puede que no lo sea.

186
00:16:10,960 --> 00:16:16,340
Tan bueno como él todavía, pero... me estoy poniendo
cada día mejor. Oh, no, nadie irá.

187
00:16:16,340 --> 00:16:18,320
para ayudarte. Nadie te va a salvar,
¿vale?

188
00:16:18,560 --> 00:16:19,560
¿Qué?

189
00:16:21,920 --> 00:16:22,920
Bien,

190
00:16:23,100 --> 00:16:26,320
bien, bien. Pero si gritas, me voy
para enterrar este hacha en tu cara, ¿vale?

191
00:16:26,580 --> 00:16:27,580
Bueno.

192
00:16:29,660 --> 00:16:31,940
Ah, okey. Muchas gracias. Bueno.

193
00:16:33,220 --> 00:16:34,220
Confesión rápida.

194
00:16:35,000 --> 00:16:37,200
Mentí. No es sólo una cosa. es
dos cosas.

195
00:16:38,410 --> 00:16:41,790
En realidad, dos cosas y una pregunta, entonces
es técnicamente... Está bien, solo muévelo.

196
00:16:41,790 --> 00:16:46,810
a lo largo. Bien, primero que nada, no lo hiciste.
engañarme. Bebí voluntariamente la bebida.

197
00:16:47,150 --> 00:16:51,370
Esa fue una elección descabellada. Segunda cosa,
Esa máscara que llevas puesta, es realmente

198
00:16:51,370 --> 00:16:55,390
janky. Creo que necesitas considerar más
Cuidadosamente las marcas que amas y cómo

199
00:16:55,390 --> 00:16:56,390
tú los representas.

200
00:16:56,490 --> 00:16:59,270
Realmente eres una persona extraña. tercero
cosa,

201
00:17:00,090 --> 00:17:01,630
¿Estabas en los Boy Scouts?

202
00:17:03,370 --> 00:17:06,990
Sí. Eso pensé, porque estos nazis
esconderse.

203
00:17:07,629 --> 00:17:08,690
Son realmente buenos.

204
00:17:09,710 --> 00:17:10,710
Pero no son geniales.

205
00:17:11,530 --> 00:17:13,910
No llegaste hasta Eagle
Explorador, ¿lo hiciste?

206
00:17:15,369 --> 00:17:19,810
Está bien, supongo. pero a veces va
todo el camino importa.

207
00:17:21,089 --> 00:17:26,170
A veces ese nudo final hace un gran
diferencia.

208
00:17:27,490 --> 00:17:32,270
A veces es la diferencia entre
vida y muerte.

209
00:17:32,630 --> 00:17:33,830
Amigo, no vas a hablar conmigo.

210
00:17:40,840 --> 00:17:43,360
Oye, si te hago una pregunta, ¿podrías
responderme sinceramente?

211
00:17:44,980 --> 00:17:48,760
Cuando viste ese hacha en la casa,
¿Había una pequeña parte de ti que

212
00:17:48,760 --> 00:17:49,880
¿Pensé que podría matarte con eso?

213
00:17:50,200 --> 00:17:51,340
No, no, no.

214
00:17:52,140 --> 00:17:53,440
Hay un cheque en tu maletero, Aaron.

215
00:17:54,560 --> 00:17:56,020
¿Cómo supiste eso?

216
00:17:56,280 --> 00:17:58,000
Hola, mi nombre es Beachbody.

217
00:17:59,580 --> 00:18:02,220
¿Viste la película?

218
00:18:03,660 --> 00:18:04,920
No tuve que verlo.

219
00:18:06,920 --> 00:18:07,920
¡Lo viví!

220
00:18:12,010 --> 00:18:13,010
Manténgalo ahí.

221
00:18:13,410 --> 00:18:14,590
Sabes quién soy.

222
00:18:15,350 --> 00:18:17,010
Ya sabes lo que pasa si corres.

223
00:18:18,370 --> 00:18:19,650
Vamos, hablemos de esto.

224
00:18:21,330 --> 00:18:22,149
Vamos.

225
00:18:22,150 --> 00:18:23,150
Tomar el asiento.

226
00:18:24,610 --> 00:18:25,610
Bueno.

227
00:18:30,350 --> 00:18:31,350
Buen chico.

228
00:18:32,490 --> 00:18:37,730
Ahora escucha, estaba muy emocionado de conocer
usted. Tengo muchas esperanzas. pensé

229
00:18:37,730 --> 00:18:39,490
tal vez incluso podríamos formar equipo.

230
00:18:40,430 --> 00:18:44,030
No quiero ser sólo Daryl Hall cuando
Podríamos ser Hall y Oates. De esa manera no

231
00:18:44,030 --> 00:18:45,030
uno tiene que morir.

232
00:18:45,590 --> 00:18:47,350
Lo estoy intentando. No, escucha.

233
00:18:47,810 --> 00:18:50,230
El problema es que no eres muy bueno en
tu trabajo.

234
00:18:51,030 --> 00:18:54,710
Me esfuerzo mucho en mi trabajo. no me digas
lo estás intentando. Simplemente no lo estás intentando

235
00:18:54,710 --> 00:18:56,830
lo suficientemente duro. Pero la buena noticia es
hay esperanza.

236
00:18:57,410 --> 00:18:58,410
¿Bueno?

237
00:18:58,750 --> 00:19:04,250
Recuerde que a finales de los años 50, hubo una
Banda de covers mediocre de Liverpool.

238
00:19:04,250 --> 00:19:05,830
llamaron los canteros.

239
00:19:07,440 --> 00:19:10,120
No se convirtieron en los Beatles hasta
alguien les disparó.

240
00:19:11,240 --> 00:19:12,860
Quiero dispararte.

241
00:19:13,840 --> 00:19:18,940
Me tienes lástima. No. Sí, lo haces. Bueno,
tal vez un poco. Bebiste el veneno

242
00:19:18,940 --> 00:19:20,920
anoche. Bueno, quería que sintieras
lo estabas haciendo bien.

243
00:19:22,040 --> 00:19:25,600
Me dejaste atarte. no me quedo
-mano. Soy patético.

244
00:19:26,780 --> 00:19:29,680
No tengo nada que ofrecer. no te atrevas
decir eso.

245
00:19:29,920 --> 00:19:31,700
Cada ser humano tiene algo que
oferta.

246
00:19:32,700 --> 00:19:35,900
Hay algo que podrías hacer ahora mismo.
eso sería inolvidable.

247
00:19:37,800 --> 00:19:43,900
Sólo tienes que ser brutal y dolorosamente

248
00:19:43,900 --> 00:19:48,740
honesto contigo mismo.

249
00:20:02,780 --> 00:20:05,240
Oh, tiene algo.

250
00:20:06,450 --> 00:20:07,530
Él tiene algo.

251
00:20:08,890 --> 00:20:09,890
Oh, vaya.

252
00:20:12,710 --> 00:20:13,830
Bien, aquí viene.

253
00:20:36,650 --> 00:20:37,650
Esto es original.